Kuulen sydämesi hakkaavan.
Kuin pieni eläin rinnassasi pyrkisi ulos.
Se kuulostaa vereltä.
Se kuulostaa lihalta.
Ei, ei...
Ennen kaikkea se kuulostaa rakkaudelta.
Mikä tämä on?
- Minun aseeni. - Sinun aseesi?
Älä satuta minua.
Anna kätesi tänne, Culter.
- Nouse polvillesi, Culter. - Minähän yritän!
- Niin, Jess? - Sain Culterin. Lähetä lisävoimia.
- Ne ovat tulossa, Jess. - Nouse polvillesi. Nouse ylös!
- Olen ylhäällä. - Pidä hänet siellä, Jessica.
- Älä nyt viitsi... - Ja vielä yksi juttu.
Shepard, tee taas se juttu.
Tee se, tee se, tee se!
Rikosetsivä Shepard, murhajaos.
- Kuka haluaa oluen? - Minä!
- Uusi kierros, Peter. - Jaa ne eteenpäin.
- Kiitos avustasi tänään. - Me olemme kuin paita ja peppu.
- Olet humalassa. - Ei, kuuntele nyt.
Vaikka saitkin siirron, älä silti poista numeroani pikavalinnasta.
Aina kun soitat minulle, voit luottaa minuun.
- Minun tulee ikävä sinua. - Malja sinulle.
Älä sitten unohda minua. Tähän käteen.
Minunkin tulee ikävä sinua.
Murhatutkijoilla viiraa päässä. He kiihottuvat ruumiista.
Mielenkiintoista.
- Kaikkiko tänne pääsevät? - Viski, kiitos.
Puhutaanko vielä siitä, miten he kiihottuvat ruumiista?
- Älä sekaannu tähän. - Jaa nyt niitä oluita.
Vielä yksi viski.
- Mitä? - Ei mitään.
Näytät vain olevan niin hämilläsi, vaikka oletkin kyttä.
Mistä piiristä?
Kuten haluat, muukalainen.
Onneksi olkoon, rikosetsivä!
- Seksikästä! Tanssitaanko? - Oletko kunnolla, Jimmy?
Miten niin? Luuletko, että haluan riidellä kanssasi?
- Iltaa, päällikkö. - Väistäkää, pojat. Viette happeni.
- Katsokaa, kuka tuli. - Terve, Leo.
Jos päällikkö olisi ohjaajani, minäkin saisin ylennyksen.
- Vai mitä? - Onko näin?
Minulla on hyvä kuulo, joten harkitaan sitä ylennystä.
Koe: Baarin päässä on jo jonkin aikaa istunut mies.
Kuvaile hänet... tarkasti.
- Tulin vain pitämään hauskaa. - Eikö minun seurani ole hauskaa?
- Vai etkö vain pysty siihen? - Pystyn minä.
Hommaa sitten itsellesi se ylennys.
Ei, katso vain minua.
Hän on valkoihoinen.
Hänellä on tumma takki... En tiedä, olen vapaalla.
Tiedän kyllä.
Shepard.
Anna mennä.
Yli 40-vuotias mies, 180 cm, 90 kg, harmaat hiukset, lasit.
Kaksi kultaketjua ja medaljonki. Hän juo ryyppyjä, maksaa käteisellä.
Tämän vuoksi hän on rikosetsivä. Hyvä etsivä ei ole ikinä vapaalla.
Poikkea toimistossani.
Rikosetsivä Shepard... Teet vanhan miehen ylpeäksi.
- Läpäisitkö kirjallisen kokeen? - Tietysti. Sain oppia mestarilta.
Niinkö? Mestari on ihmeissään, miten vähällä olit munata sen.
- Mitä? - Osoitit äsken huomiokykysi.
Miten se psykopaatti pääsi lähellesi veitsen kanssa? Ei, minä vastaan.
Menit sinne yksin kertomatta kenellekään. Olit päästä hengestäsi.
- Olisit voinut saada rangaistuksen. - Totta, minä munasin.
On ollut kunnia kasvattaa sinut, työparini lapsi.
Olen iloinen, että selvisit siitä kaikesta.
Mutta murhajaoksessa ei ole varaa virheisiin. Onko selvä?
On.
Hyvin potkaistu.
Vain tollo yrittää vetää ruumiinosia pytystä, kun hänellä on polttouuni.
- Minä lähden kotiin. - Ei, tämä on suuri iltasi.
Hänestä tulee ensimmäinen nais- puolinen päällikkö San Franciscossa.
Muistutat niin kovasti isääsi. Hän olisi ylpeä sinusta.
Mene nyt kotiin nukkumaan.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Viski ilman jäitä.
Asutko tässä lähellä?
Mitä?
Painajaisia? Unettomuutta? Ahdistusta? Paniikkikohtauksia?
Ei mitään.
Tämä terapiaistunto on pakollinen trauman kokeneelle poliisille.
- Lisäksi epäiltyä murjottiin. - Todellako?
Minä en ole vihollinen. Kaikki, mitä sanot, menee suoraan holviin.
Ellet ole riski muille tai itsellesi.
- Eikä ylennyksesi ole vaarassa. - Hyvä tietää. Oliko muuta?
- Toivot, että minulla on ongelmia. - Hyvä psyyke on minusta parempi.
- Tervehdi sitten hyvää psyykettä. - Tervehdys, hyvä psyyke.
- Potkaisitko Culteria? - Kädet murtuvat, jalat eivät.
- Välillä pitää turvautua voimaan. - Mitä tarkoittaa "välillä"?
Yawara rintaan ja nivusiin. Muista harhautusliikkeet.
Yawara vatsaan, solisluuhun-
- rintaan ja nivusiin.
Miten sinä pidät yawaraasi?
Peukalon pitää olla tässä. Hienoa. Otetaan uudestaan.
Yawara vatsaan, harhautus. Yawara solisluuhun.
Yawara rintaan ja nivusiin.
Hei, etsin rikosetsivä Delmarcoa.
Delmarco!
Missä pirussa Delmarco on?
- Tämän täytyy olla pilaa. - Näytänkö pilailijalta?
- Delmarco. - Shepard.
- Pojat, tässä on rikosetsivä... - Shepard.
- Flanagan, Dale Becker. - Mukava tutustua.
Pieni vinkki:
Epäillyn onnekas pidätys ei riitä rikosetsivän hommiin. Onnea.
Kiitos paljon.
Dale tutki Culter-juttua, kunnes nappasit epäillyn. Onneksi olkoon.
Olet jo hankkinut vihamiehiä.
- Mikset sanonut mitään eilen? - Varjostin erästä ihmistä.
Sinua.
Kysykää häneltä. Hän iski minut ja houkutteli minut sinne.
Sitten hän kävi käsiksi. Se on yksinkertainen totuus, mr Porter.
En tiennyt hänen olevan poliisi. Eikö se ole laitonta?
Sitten hän pani minulle käsiraudat ja potkaisi kasvoihin.
Eikö se ole poliisin väkivaltaa? Minulla on paljon kipuja, mr Porter.
Olen pahoillani siitä, mutta yritämme saada sinut vapaaksi.
Meillä on useita vaihtoehtoja.
Tunnen pimeän puolesi. Sinä olet minä.
- Et kai edusta tuota surkimusta? - Surkimuksen isä on lääkepohatta.
Pelaamme golfia tiistaisin.
Teen palveluksen ja edustan hänen poikaansa. Eikö se sovi?
Apulaissyyttäjänä nautit rikollisten tuomitsemisesta.
Luulin, ettei rikos kannata.
Minä luulin, että ihminen on syytön, kunnes toisin todistetaan.
Eivätkö poliisit tee virheitä? Oletko ikinä tehnyt virhettä, Mike?
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Saisinko puhua hetken Jessican kanssa kahden?
Delmarcolla on tapana seota. Ole varovainen.
- Päämiehelläsi on murhatausta. - Häntä ei ole ikinä tuomittu...
- Pidätin hänet itse teossa. - Se on joskus helpointa.
Vaikeinta on rentoutua. Tunnetko ketään, joka voisi auttaa?
Minä ajattelen sitä yötä. Koko ajan.
Luulin, että tulisit takaisin. Mutta et koskaan tullut.
Se saasta saalistaa tyttöjä puukottaakseen nämä hengiltä.
Hän ansaitsi saada turpiinsa.
Ray väittää, että hän oli raudoissa ja että loukkasit hänen oikeuksiaan.
Mutta se on sana sanaa vastaan. Hän vastusti pidätystä, muista se.
Älä yritä keksiä mitään ihme tarinaa, niin kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Mikä ei ole hyvin, voidaan korjata.
Culter on vaikuttanut minuun. Hän hankki minulle ylennyksen.
Joten... läpäisenkö minä?
- Melkein. Vielä olisi yksi asia. - Anna tulla. Olen avoin kirja.
- Haluan puhua vanhemmistasi. - He kuolivat autoturmassa.
Vai niin. Niinkö sinä kerrot ihmisille?
Eikö tämän terapian pitänyt liittyä työhöni?
Miten minun vanhempani liittyvät työhöni?
25 vuotta sitten isäsi tappoi useita ihmisiä, viimeiseksi äitisi.
Sen jälkeen hän tappoi itsensä.
Nyt sinä jahtaat murhaajia... Etkö näe yhteyttä?
Oletko varma?
En muista heitä. John Mills, isäni pari, kasvatti minut.
- Ehkä raivonhallintaongelmasi... - Pötyä, minä voin loistavasti.
Oletpa onnekas. Mikä on salaisuutesi?
Jessica, kuuntele nyt.
Työni on auttaa sinua käsittelemään tunteitasi.
Käsittelen tunteitani tarpeeksi.
Hei?
Minulla on ikävä sinua, äiti.
- Shepard. - Missä olet ollut koko päivän?
- Mike? - Haen sinut vartin päästä.
Meidän pitää tutkia henkirikosta.
- Jess. - Wilson! Tässä on Delmarco.
Muistathan vanhan parini?
- Tätä tietä. - Kuolinsyy?
Ensi näkemältä näyttää siltä, että hänet on hakattu hengiltä.
- Mikä on tilanne? - Johdamme kolmella juoksulla.
Jestas sentään.
Kenet sinä olet suututtanut? Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Mielenkiintoista.
- Antaa kuulua, rikosetsivä. - Häntä ei murhattu täällä.
- Oikein. Mitä muuta? - Tutkitaan vuorovesitaulukkoa.
- Mikä se on? - Lopez, käykö avaimeni yhä?
- Aina. - Huomenna sitten.
Vanha kollega. Huomenna lähdemme veneretkelle.
Katso tätä.
Savukkeen polttojälki. Aivan keskellä. Se näyttää tuoreelta.
Tarvitsemme lähikuvan polttojäljestä.
Aivan läheltä.
Yksi vielä... Hyvä.
Häntä on lyöty tylpällä esineellä.
Tarkasti. Hyvin ammattimaisesti. Jotenkin näin.
- Nähdään. - Pärjäätkö? Totut tähän kyllä.
Ei tämä sitä ole. Taidan tuntea hänet.
Hänen nimensä on Bob ja hän juo giniä. Siinäkö kaikki?
- Tapasin hänet vain kerran. - Mutta teillä oli intiimi suhde?
Iskin hänet baarista ja harrastin seksiä. Etkö ole tehnyt samaa?
Kyllä, unissani. Annan jutun Parkerille ja Lewisille.
- Onko hän nyt epäilty? - Olimme ensimmäisinä paikalla.
Hyvä on, pitäkää hyvänänne.
Selvä. Uhri Bob Sherman kuoli 8 - 9 tuntia ennen löytymistään.
Kuolinsyy on isku päähän, mutta häntä hakattiin myös sen jälkeen.
Muuten mitään jälkiä ei ole, ei kuituja tai hiuksia.
En saanut hänestä mitään irti. Olen pahoillani.
Shepard...
Jutellaan myöhemmin.
Selvitetään, mistä hän tuli. Vuoksen nopeus oli eilen 9 km/h.
Ruumis on voinut ajelehtia kaukaa.
Nuo tietäisivät. Ne näkevät kaikki ruumiit ja salakuljettajat.
Täällä on satoja piilopaikkoja heroiinille ja kokaiinille.
Tabuille ja bilehuumeille. Olen jahdannut monta tyyppiä tänne.
Tunnen paikan läpikotaisin. Merileijonat ovat naapureitani.
Asutko sinä tuolla? Olet täynnä yllätyksiä.
- Tekeekö mieli cappuccinoa? - Tekeekö mieli löytää murhaaja?
- Selvä, takaisin töihin. - Mitä me oikein etsimme?
Tarkastit varmaankin uhrin housunlahkeet?
Silloin olisit nähnyt niissä hiekkaa. Mikä kertoo...
- Että häntä raahattiin rannalla. - Aivan.
Tarkistetaan Chrissy Fieldin ranta.
Täällä on tuskin tapahtunut mitään. Liian näkyvä paikka.
Ei, jos se tapahtui myöhään illalla.
Ex-puoliso tunnusti pienen painostuksen jälkeen.
- Delmarco ja Shepard? - Ei jälkiä, asetta tai todistajia.
- Jututamme tuttuja ja naapureita. - Selvä. Onko muuta?
Olisi hyvä tarkistaa muut nuoret miehet, jotka on hakattu hengiltä.
Epäiletkö jo sarjamurhaajaa? Kaipaatko valokeilaan?
Annan uusille rikosetsiville aina neuvon: Yksi ruumis kerrallaan.
Poikaystäväsi.
Ei, vaan entinen. Hänen takiaan en enää kaveeraa työtovereiden kanssa.
Se on hyvä tietää. Anna minun puhua hänelle.
Kiitos.
- Shepard. - On löytynyt uusi kelluja. Hakattu.
- Joimmeko eilen paljon? - Varo sangriaa ensi kerralla.
Minun on täytynyt olla päissäni. Minulta meni taju.
Harmi, etten ollut paikalla.
Eikö suuri ja mahtava rikosetsivä voi soittaa minulle takaisin?
Te partiopoliisit voisitte hakea pekonia, munia ja kahvia.
- Teillä kun ei ole muuta puuhaa. - Haista paska.
Pekonin pitää olla rapeaa.
Katso tätä.
Savukkeen polttojälki. Nostetaan hänet vedestä.
Löytyi. Lawrence Geber, syntynyt 11.12.68. Tuomio rattijuoppoudesta.
- Mistä tiesit, että tulisi lisää? - Käden polttojäljestä.
Kyseessä ei ole pelkkä tappo. Polttojälki on tyypin käyntikortti.
Mitä nyt?
En pidä siitä, että olit oikeassa, mutta se oli hyvä arvio, Shepard.
Se tyyppi pitää pysäyttää ennen kuin ruumiita alkaa kasautua.
Tekijä uskoo olevansa ammattilainen ja peittäneensä jälkensä.
Mutta se ei onnistu minun kanssani. Kaikki jättävät jälkeensä jotain...
Tarvitsen vain yhden pienen veritahran. Yhden pikkuruisen...
...tahran. Siinä!
Kuten tällaisen tahran. Veriroiskeet ruumiissa täsmäävät iskujen kanssa.
Joten miksi tämä pieni veritahra oli piilossa korvan takana?
- Ehkä se on murhaajan. - Miten pian tiedämme?
Minun pitää tehdä dna-analyysi, suurentaa ja määritellä se.
Sitten tiedämme aivan varmasti, onko se uhrin verta.
Näytät minusta hieman kärsineeltä.
- Minulla on ollut stressiä. - On ollut...
- Sinulla on ollut stressin oireita. - Silloinko, kun olin kuusi?
Vanhempani olivat kuolleet, enkä osannut käsitellä surua.
Ehkä vanhempiesi kohtalo ja lapsuutesi alkavat nousta pinnalle.
Tri Frank, tutkin ensimmäistä murhajuttuani. Se näyttää vakavalta.
On käynyt ilmi, että olen maannut molempien uhrien kanssa.
Siksi olen stressaantunut. Olet hieman hidas psykiatriksi.
Sinun on pakko kertoa tästä parillesi tai päälliköllesi.
Entä jos kyseessä ei ole sattuma?
Saatat olla vaarassa.
Kirottu puhelin...
Hus, mene pois!
Hemmetti...
Rauhallisesti, Jessica.
- Onko kaikki hyvin? - On...
- Auton alla oli vain pari rottaa. - Niin, tässä on vesistö lähellä.
Nähdään ensi kerralla.
Suurenmoiselle kytälle George Shepard
En kerta kaikkiaan voi uskoa -
- että siitä ei ollut mitään merkkiä. Että hän vain sekosi.
Isäsi rakasti äitiäsi hyvin paljon.
Sairaalloisen paljon.
Joskus toivon, etten olisi kertonut Georgelle äitisi syrjähypyistä.
Sinun pitää keskittyä tähän juttuun. Tee työsi.
Se on nyt kaikkein tärkeintä.
Sarjamurhaajat keräävät voiton- merkkejä, mistä jää usein kiinni.
Jotkut yrittävät olla fiksumpia. Voitonmerkkien sijaan...
...he jättävät ruumiiseen merkkinsä.
Jotkut viiltävät... toiset polttomerkitsevät.
Mutta tämäkään ei ole kovin fiksua -
- koska käyntikortti voi olla paras johtolanka.
Savukkeen polttojälkiä. Tyyppi on luultavasti tupakoija.
Yletön väkivaltaisuus viittaa suureen raivoon. Kysyttävää?
Minulla olisi yksi.
Onko rikosetsivä Shepard suljettu epäiltyjen joukosta?
Olen tosissani. Hänhän oli maannut ensimmäisen uhrin kanssa.
Entäpä toisen uhrin kanssa? Hän on aika söpö, Shepard.
- Helvetti! - Päästä irti minusta!
- Helvetin narttu! - Vie hänet ulos. Dale, toimistooni!
Anna olla. Se oli huono vitsi, ja esitit kantasi.
Huono vitsi tosiaan. Ja tässä on sen kärki: Makasin toisenkin kanssa.
Miksi pirussa teit jotain sellaista?
Vähät siitä, kenen kanssa nait. Miksi valehtelit minulle?
- Parit kertovat toisilleen kaiken. - Minä kerron nyt!
Hän tapasi ne tyypit baarissa. Murhaaja varmasti vaanii häntä.
Onko sinulla vihamiehiä tai ketään, jolla olisi pakkomielle sinusta?
Viime aikoina on tuntunut, että minua on seurattu.
- Siirrämmekö hänet pois jutusta? - Ei, tämä ei ole sattumaa.
Jos siirrämme hänet pois jutusta, menetämme hyvän johtolangan.
Jos hän liittyy tähän jotenkin, hän auttaa meitä löytämään syyn.
- Se on vaarallista. - Hän tietää tämän työn riskit.
- Kiitos paljon tuestasi. - Tuestani?
Ilmaisin vain ammatillisen mielipiteeni. Haluatko yksityisen?
- Mitä hittoa sinä oikein teet? - En mitään.
Olen kuullut toista.
Tapailet ties ketä miehiä, ja tänään kävit kollegan kimppuun.
- Meillä oli erimielisyyksiä. - Mitä sinulla on Delmarcon kanssa?
Herran tähden, hän on parini.
Tiedän, että elämme nykyaikaa ja että kaikki naivat kaikkia.
Mutta älä syö kuormasta. Pidä yksityiselämä ja työ erillään.
Pidänkin. Huolenpitosi on kultaista, mutta osaan huolehtia itsestäni.
Siksikö ympäriltäsi kuolee ihmisiä?
Kivasti sanottu.
Saisinko pyytää huomionne? Olemme poliisista.
Sanoinko sen ääneen?
Sinä olet vakioasiakkaitamme. Et voi olla kyttä.
Olitkin liian nätti ilolinnuksi, mutta lähdit miesten mukaan...
Emme ole täällä kuulemassa käsitystäsi minusta, vaan hänestä -
- joka näyttää nyt tältä. Hän kävi täällä. Kenen kanssa?
Hän lähti baarista vain tyttöystävänsä ja sinun kanssasi.
Se sika ei maksanut ajoissa vuokraa ja soitti rumpujaan.
- Hän sai ansionsa mukaan. - Kävikö hänellä vakiovieraita?
Viimeisin muistutti sinua. Hän kai nai kaikkea mikä liikkui.
- Selvisikö mitään? - Tuhlaamme aikaa etsimällä minua.
- Sittenhän meillä on epäilty. Vitsi. - Haista paska.
Miten pääsit asuntooni?
Noinko otat vastaan miehen, joka on nähnyt sinut alasti?
- Mitä sinä haluat? - Halusin vain nähdä sinut.
- Jimmy, se on ohi. - Etkö kaipaa minua? Kaipaan sinua.
Kuinka monta kertaa tämä pitää käydä läpi...
Älä nyt viitsi, Jimmy.
- Haluan koskettaa sinua. - Jimmy... Lopeta!
- Suostu nyt... - Jimmy.
Voihan helvetti!
- Anteeksi, Jimmy. - Mene pois!
- Tässä. - Mene pois. Mene pois, hemmetti!
Olet hemmetin psykopaatti. Sinulla on ruuvi pahasti löysällä!
Narttu!
Nähdään!
Milloin sinä huomasit sen?
Milloin oivalsit, että sinulla on kyky tappaa?
Kyky viedä toisen ihmisen henki? Se on meillä kaikilla.
Sinulla... minulla. Kyse on vain siitä, kuka pystyy hallitsemaan sen.
Pystytkö sinä?
Jessica, mitä hittoa sinä teet päämieheni kanssa?
- Testaan vain teorioita. - Teorioita? Minun on oltava läsnä.
- Joka helvetin kerta! - Älä nyt pillastu. Minä ymmärrän.
Edmund, minähän sanoin, että puhut vain läsnäollessani.
Hemmetti sentään! Minä en pillastu.
- Edustan päämieheni etuja. - Haista paska.
Pidä varasi. Minä otan kovat aseet käyttöön.
- Minua vastaan? Mitä olen tehnyt? - Lain tiet ovat tutkimattomat.
- Mitä hittoa sinä tarkoitat? - Selitän kyllä. Mutta en täällä.
Poikkea luonani sunnuntaina aamupäivällä, niin jutellaan siitä.
Ihan kuin joskus ennen. Luoja, miten villinä olen tuohon hajuveteen.
Nähdään.
Kiitos. Välillä minun tekisi mieli tappaa tuo tyyppi.
...poliisin kanssa, ellen ole paikalla. Onko selvä?
- Et koskaan! - Hyvä on, älä nyt pillastu.
Olin oikeassa, kuten tavallista.
Se pieni veritahra ei ole peräisin uhrista.
- Onko se murhaajan verta? - Mutta hän ei ole tietokannassa.
Häntä ei ole aiemmin tuomittu.
Nyt pitää vain löytää verta, joka sopii näytteeseen.
- Siinäkö kaikki? - Siitähän teille maksetaan.
Kai teillä on johtolankoja. Anna ystävällesi Lisalle verinäyte.
Sitten minä lain pikku apuri aherran täällä yötä myöten -
- jotta se verinäyte vie sen paskiaisen telkien taakse.
Sinä saat kaiken kunnian, ja mitä minä saan?
Päivällisen "Chez Panissessa"? Mieluiten alakerrasta.
Käytkö yhä läpi kaikkia vastaamattomia kysymyksiä? Kuten:
Miksi jutun pääepäilty saa osallistua jutun tutkimuksiin?
Jos haluat sanoa jotain, älä ole tuollainen nynny, vaan sano se.
Sanon kyllä, enkä välitä suhteistasi. Et vedä tätä laitosta lokaan.
Kuunteletko sinä? Tiedän kaiken sinusta ja Bobista ja Larrysta.
Anna kun kysyn: Ajattelitko tappavasi heidät, kun nait heitä?
Ajatteletko nyt tappavasi minut? Haluat varmasti tehdä sen.
En tiedä tästä jutusta, mutta sen minä tiedän -
- että haluat kiihkeästi tappaa minut juuri nyt.
Olenko oikeassa?
Kuka siellä? Tule sisälle.
Miten saatoit tehdä minulle niin? Kerroit Dalelle uhreista ja minusta.
- Aloin juuri luottaa sinuun. - Uskotko, että petin luottamuksesi?
En ikinä tekisi sellaista. Mikä sinua riivaa?
Mitä minun pitää tehdä osoittaakseni, että olet parini?
Anteeksi.
Minne sinä luulet meneväsi, pari? Meillä on töitä.
- Aiotko kertoa minulle? - Minulla on paljon vihamiehiä.
Kaikilla on vihamiehiä. Mutta Dale ja muut vain pelkäävät.
He pelkäävät, että olet heitä parempi.
Rakastan tapaasi syödä.
John ei ikinä kertonut äidistäni. En saanut hänestä mitään irti.
Paitsi päivällispöydässä. Syön kuulemma aivan kuin äitini.
Ahdan ruokaa kaksin käsin.
Mitä voin sanoa? Minulla on nälkä.
Niin minullakin.
Anteeksi.
Tärkeää asiaa. Tule huomenna. Ajattelen sinua. Ray.
Kuin eläin rinnassasi pyrkisi ulos.
Se kuulostaa lihalta.
Pidä varasi. Otan kovat otteet käyttöön.
Ray.
Onko ketään kotona?
Ray, en hyppää sinne seuraksesi.
- Mitä hänelle on tapahtunut? - Hakattu, polttojälki kädessä.
Hoidetaan tämä nyt vain loppuun.
- Viiden minuutin rutiinikuulustelu. - Aloitetaan.
- Hänet pitäisi hyllyttää. - Onko häntä vastaan todisteita?
Ei.
Se, että hän tunsi uhrit, ei ole laitonta.
Jos hyllytämme hänet nyt, se tuhoaa hänen uransa. Kyllä hän pärjää.
- Suhteesi uhreihin oli... - Intiimi?
Niin.
Onko mahdollista tehdä jotain salaa itseltään? Ehkä minä juon liikaa.
Menetän tajuni ja kun herään, uskon tehneeni kauheita asioita.
- Kuten? - On tapahtunut taas uusi murha.
Ja minä olen pääepäiltyni.
Olin maannut myös kolmannen uhrin kanssa.
Jessica, olet varttunut koko elämäsi isäsi hirmutekojen varjossa.
Nyt sinä ehkä uskot, että sinussa on sama taipumus.
En usko niin. Minä tiedän sen.
Olenko tulossa hulluksi?
Minulla on väkivaltaisia unia. Näen näkyjä ja kuulen ääniä.
Milloin oivalsit, että sinulla on kyky tappaa?
Kyky viedä toisen ihmisen henki.
Pysy kaukana minusta!
- Haluan tämän heti analysoitua. - Siihen menee vuorokausi.
Lisa, minä pyydän sinua.
Hyvä on, oikaisen hieman ja siirryn suoraan suurentamiseen.
- Veri kertoo paljon ihmisestä. - Senkin, onko tämä hyvä ihminen?
Anna minulle hieman aikaa.
Angela.
Vie tämä analysoitavaksi, niin minä määrittelen sen.
Kiitos.
Tässä on Lisa labrasta. Meidän pitää tavata nyt heti.
Olet hemmetin psykopaatti!
- Tuo minulle murhaajan verta. - Tule käymään sunnuntaina.
- Haluatko tappaa minut nyt? - Isäsi tappoi useita ihmisiä.
- Viimeisin vieras muistutti sinua. - Hän lähti baarista vain kanssasi.
- Onko Shepard suljettu pois? - Ympäriltäsi kuolee ihmisiä.
Mitä sinä uskot tehneesi?
- Kuulen sydämesi hakkaavan. - Yksi ruumis kerrallaan.
Se kuulostaa vereltä. Minä tunnen sinut. Sinä olet minä.
- Sittenhän meillä on epäilty. - Uskot, että sinussa on sama.
Se on meissä kaikissa. Kyky tappaa.
Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Yritin soittaa sinulle. Jokin on vinossa.
Minustakin on alkanut tuntua siltä kuin joku seuraisi.
Tänä yönä tapahtuu jotain.
Pysy kaukana minusta.
- Laske aseesi. - Mene pois.
- Mitä sinä teet, Jess? - Mike...
Sinun pitää lopettaa juominen. Sinun pitää olla vahva.
Anna ase minulle.
Kaikki, jotka suutelevat minua, kuolevat.
Eivät kuole.
- Mike, älä mene. - En mene minnekään, muukalainen.
Haloo.
Mike?
Halusit puhua kanssani.
Katso tuonne.
Koe. Ilmoitustaulu takanasi. Nyt!
Kolme mustavalkokuvaa, kaksi värillistä...
Kaksi mustavalkokuvaa, kolme värillistä.
Mitä sinulle on tapahtumassa? Tunnet pari uhria ja luhistut?
- Olen menettämässä... - Sinun pitää hoitaa työsi!
- Hei, Jess. - Hemmetti sentään, Jimmy.
- Jimmy, mene nyt kotiin. - "Mene nyt kotiin..."
Kuin olisin koira.
Pitäisikö minun nyt totella sinua?
Niinkö?
Tappelemmeko me nyt?
Avaa tämä kirottu ovi, Jessica.
Avaa.
Tulen ottamaan sinut.
Nyt minä tulen.
Jessica Shepard?
Chip Marshall erikoisosastolta.
Missä olit syyskuun 25. päivänä? Bob Shermanin murhailtana.
En tiedä.
Entä 1. lokakuuta, jolloin Lawrence Geber murhattiin?
En tiedä.
5. lokakuuta, kun Ray Porter murhattiin?
En tiedä.
Jessica, murhasitko sinä nämä miehet?
En tiedä.
Minä en tiedä.
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
Mitä muutakaan voisin sanoa?
Minut kasvatettiin hyvin, mutta synnyin huonoon perheeseen.
Se on tavallaan aika lohduttavaa.
Olen paennut sitä koko elämäni. Pelännyt olevani mätä omena.
Eniten olen pahoillani Johnin puolesta.
Mutta ei se mitään. Näin on hyvä.
On hyvä, että olen täällä. Niin toiset ovat turvassa.
- Oletko antanut hänelle lääkkeitä? - En.
En uskonutkaan. Vika ei ole hänen päässään, vaan veressään.
Sain hänen verianalyysinsä. Siinä on Rohypnolia. Tunnetko sen?
Raiskaajat käyttävät sitä uhreihinsa. Se lamauttaa.
Pue päällesi. Vapaudut takuita vastaan.
Kiitos avusta, tohtori. Emme tarvitse teitä enää.
Mikä on pääotsikko? Ja tämä on elämäsi suurin koe.
"Epäilty rakasteli uhrien kanssa. Raskauttavia todisteita löydetty..."
"Mutta hänet oli huumattu, joten hän ei ole voinut murhata ketään."
- En tehnyt sitä. - Et, nyt meillä on uusi pääepäilty.
Mitä uhreilla oli yhteistä? Kuka tuntee tapasi?
- Kenen on aina löydettävä sinut? - Mike ei tiennyt iltamenoistani.
- Tämä alkoi vasta tavattuasi hänet. - Se ei ole Mike.
- Minne menemme? - Satamaan. Miksi huumata minut?
Lamauttaakseen sinut, jotta hän pystyi tekemään hommansa.
Luuletko, että sait etsiä seuraa ilman että hän varjosti sinua?
- Olen vaistonnut seuraamisen. - Epäilty seuraa syytettyä. Milloin?
Sinä iltana, kun nainen iski baarista miehen.
Hän seurasi sinua kotiin ja katseli ikkunan tai ovenraon välistä.
Juuri sen verran, että hän tuli hulluksi.
Kerro lisää.
Epäillyllä oli intiimejä tietoja syytetystä.
Hänellä oli pääsy tämän kotiin ja syvimpiin pelkoihin.
Lisäksi hän tunsi huumeen, joka lamautti tämän.
- Ei syytetä häntä suoralta kädeltä. - Hän saa tilaisuuden puolustautua.
Pääsit pois.
- Mikset käynyt katsomassa minua? - Niin, mikset käynyt?
Mitä tarkoitat? Olin siellä. Minua kuulusteltiin tuntikausia.
- Sanoin, että olet syytön. - Miten saatoit olla niin varma?
Jess, sinä olet minun parini. Me olemme pari.
Valehtelevatko parit? He kertovat toisilleen totuuden.
Parit kertovat toisilleen kaiken. Parit käyvät katsomassa vankilassa.
Etkö saanut viestiäni? Joku oli poistanut minut vierailulistalta.
- Voinko auttaa sinua jotenkin? - Olitko sinä juhlimassa jotain?
- En. Mitä pirua tämä on? - Haluaisin ehdottaa maljaa.
- Jessicalle. Vaivaako se sinua? - Ei. Miksi vaivaisi?
Nostatko maljan vai et?
Malja minun parilleni.
Selvä, jonkun olisi syytä sanoa jotain.
- Rohypnol. - Rohypnol? Mitä siitä?
- Raiskaajien käyttämä huume. - Tunnen sen nimellä "roofie".
Aivan. Eikö pikku tyttöystäväsi kuollut sen yliannostukseen?
- Mitä pirua tämä on? - Joku on varjostanut minua.
Joku on huumannut minua. Joku on vaaninut minua, Mike.
- Joku on käynyt kotonani. - Se lamauttaa, vai mitä?
Se tekee hämmentyneeksi ja ahdistuneeksi. Oletko hämmentynyt?
- Oletko ahdistunut? - Panitko jotain viiniini?
- Melkoinen kätkö sinulla, Mike. - Kätkö?
Aiot näköjään raiskata kokonaisen tyttökoulun.
Lavastatko sinä todisteita?
Tämä ei ole minun. Kuuletko sinä?
Ja mitäs täältä löytyy?
Tämä on sellainen yawara -
- jolla voi hakata ihmisen tohjoksi.
- Se ei ole minun. - Taidat olla mestari sen käytössä.
- Se ei ole minun. - Siinä on verta. Olisiko Jimmyn?
Et tainnut pahemmin pitää hänestä. Uhkasit tappaakin hänet.
Et kai havittele asettasi, Mike?
Ei, ei ruhjeita! Ota rauhallisesti.
Rauhoitu.
Me olemme tässä nyt yhdessä. Nyt sinä ymmärrät.
Hän on poliisintappaja.
Hänen erityinen rikoksensa vaatii erityisen oikeudenkäynnin.
Ensin pitää hävittää kaikki jäljet. Älä koske mihinkään, kultaseni.
Toiseksi pitää poistaa kaikki kamppailun merkit.
Kolmanneksi...
...motiivi.
Tässä tapauksessa se voisi olla katumus hänen teoistaan.
- Lemmenhuolia. Sekin toimii aina. - Mitä sinä teet?
Rikospaikkatutkijat tulevat huomenna, eivätkä kuvat valehtele.
Näin säästymme myös siltä, että joku ääliötuomari vapauttaa hänet.
Nyt sinä ymmärrät.
Me olemme tässä yhdessä. Anna minulle se ase.
Mene pois Miken luota.
- Kädet ylös ja mene polvillesi. - Etkö sinä ymmärrä...?
- Teen tämän sinun vuoksesi. - Mene polvillesi! Kädet ylös.
Ensimmäinen sääntö on, että pitää olla hullu ollakseen kyttä.
Kaikki juoksevat aseella uhkaajaa karkuun, paitsi kyttä.
- Anna ase minulle. Et käytä sitä. - Tee se!
Isälläsi oli tuo sama raivo. Minun oli pakko kertoa hänelle.
Hän oli minun parini. Parille kerrotaan aina kaikki.
Minä kerroin hänelle, että äitisi nai sitä hippiretkua.
Hän meni sisälle, ja he riitelivät. Olen koko elämäni toivonut...
- Sinä tapoit heidät kaikki. - He olivat pelkkää pohjasakkaa.
He eivät olleet tarpeeksi hyviä sinulle ja äidillesi.
Sinulla on sama ongelma. Olet perinyt äitisi sairauden.
- Olen yrittänyt parantaa sinut. - Paransitko äitini tappamalla hänet?
Hän tuhosi minun elämäni ja itsensä ja isäsi elämän.
Minä rakastin häntä. En voinut antaa hänen jatkaa niin.
Sinä tapoit isäni. Et voinut lopettaa tappamista.
Lopetin sen monen vuoden ajaksi ja voin lopettaa uudelleen.
Hallinta, Jess. Hallinnasta tässä on kysymys.
Anna ase tänne. Jos tapan sinut, tapan pakenevan rikollisen.
Jos sinä tapat minut, teet murhan.
Olemme kuulleet joka sanan. Ette tarvitse asetta, päällikkö.
- Koe: Tunnista tämä ääni. - Olen tässä, Jess.
- Se on vanha parini Wilson. - Ette halua tuhota häntä.
Antakaa hänelle pidätys, päällikkö.
- Olen tulossa, Jess. - Ääliötuomari voi vapauttaa sinut.
Lisävoimia on tulossa, Jess.
Hyvin tehty, rikosetsivä. Olit mestaria ovelampi.
Olen siis opettanut sinut hyvin. Sinun pitää läpäistä vielä yksi koe.
- Älä! - Virheisiin ei ole varaa.
- Koe... - Ei!
- Mike... - Tuolla hän on.
- Yksi on vedessä. - Poliisi on haavoittunut.
- Hakekaa ensihoitajat. - Minuun voit aina luottaa, Jess.
Täällä on kylmä, lapsukaiset.
Lähettäkää joku veteen nostamaan ruumista. Seuratkaa valoani.
Mike...
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani, että epäilin sinua oikeaksi mieheksi.
Minä olenkin oikea mies.
Nähdään, muukalainen.
Suomennos: Tommi Lupunen SDI Media Finland